第25章伟大的正义感
林奇也不知道自己为什么要说这话，讲真的，他是胜利者，就算是场上有一点小小的不公平，胜利也可以抚平一切。但是某种从后脑勺某个特定区域缓慢升起的、温热的、类似于正义感的东西扩大，扩大，扩大到整个脑子里。林奇并不经常体验这种情绪,在林业站的时候,正义感意味着举报偷伐的村民，而举报偷伐的村民意味着下个月这个人会在你巡山的时候用弹弓打你家的鸡。正义感在那样的环境里是一种奢侈品，它的价格通常由林国栋或者林淑娟的健康来支付。
而在足球世界里，正义感的代价由俱乐部支付，林奇暂时还不清楚都灵的罚款账户里还剩多少钱。
他决定先不想这个。
“阿尔贝教练。”《都灵体育报》的记者率先举手，这位本地记者在之前的发布会上已经和林奇建立了某种单向的默契一-他提问,林奇蹦单词，安东尼奥尼翻译成意大利语散文。
但今晚秃头助教坐在新闻官的位置，把翻译的位置让给了陈晟。微妙的变化，但是大家都注意到了：天啊，某只猩猩突然学会了借助工具！“首先祝贺您赢得比赛，"记者说，“您对球队今天的整体表现有什么评价？这个问题的答案林奇其实早就已经准备好了，可是那种不必要的情绪仍然升腾在自己的脑子里，这让他说：“我很满意都灵的表现，但是在此之前，我想要讨论一下裁判问题。”
“我的门将进行了一次绝对干净的出击，布奇先碰到了球，他的双拳击中了球，然后对方前锋撞了上来。这件事发生的顺序是这样的：先碰到球，然后撞上来。先球后人。这是一个物理事实，就像苹果从树上掉下来会砸到地面一样不可辩驳。″
陈晟一字一句地翻译，他也在愤怒呢，于是他没有软化林奇的话。可悲啊，可悲。
坐在新闻官位置的安东尼奥尼听到林奇的话之后已经开始搓自己光溜溜的脑门了，他看着陈晟，眼神里包含了一种复杂的情感一一那是一个刚刚卸任翻译工作的人，对继任者的同情和祝福。
如果还是让教练用英语，那他估计就会碍于词汇量的问题折载沉沙了。“我不是在质疑裁判的职业操守，"林奇继续说，“我只是有点同情他的眼睛。”
陈晟终于意识到了不对劲。
怎么翻译？怎么翻译能让我们的主教练不要在第一场有翻译的发布会上就被罚款？
可悲的八国语言使用者陈晟发现知识也是一种诅咒。而林奇还在继续。
“所以，"阿尔贝·奥坦维亚尼经理在记者面前奇怪地说，“我还以为小禁区是门将的绝对安全区呢，原来球门区在意甲联赛是对手前锋的安全区吗？”陈晟破罐子破摔地全都翻译出来。
然后场上的氛围就完全变了，记者们敏锐地发现这是大新闻的前兆，而都灵的少帅正在做意甲教练通常不会在发布会上做的事：赢家，质疑场上的裁判。什么“裁判也是人，也会犯错"啊，什么“我不能评论裁判因为我怕罚款”这类的想法在都灵主帅眼中完全不存在，他简直就是个真诚的原始人：一个人看到了一件事，他认为这件事错了，他说了出来。《罗马体育报》的记者举起了手。这已经是林奇第三次在发布会上见到这位戴金丝边眼镜的中年人，他站起来，微微低头看了眼手里的笔记本，尽管他其实没有在笔记上记录任何内容。
“阿尔贝教练，您提到那次出击中的判罚争议一-我想确认一下您的立场。您是认为那次判罚本身存在错误，还是质疑裁判整场比赛的判罚尺度一致性？”林奇唔了一声：“如果一棵松树被风吹倒了，你去检查它的根部，可能会发现是松材线虫病，也可能是因为土壤被雨水泡软了，也可能是因为它本来就长歪了。但如果你发现这个地方连续倒了好几棵树，那你就有理由怀疑是不是整片山体不太稳定。”
陈晟迟缓了一下才开始说，并且一些专有名词并没有翻译好，林奇意识到这个术语已经超出了日常翻译的常见范围，可能给对方带来了一些理解上的挑占“我的意思是，我不想只讨论一个判罚。一个判罚可以是一时的错误，我们都能接受错误，球员会传丢球，教练也会用错战术，我甚至能接受自己会被面包噎住。但问题不在于一次错误。问题是，在整场比赛里，帕尔马用同一种方式一一身体冲撞，有时候是肩膀，有时候是手肘一-接球、转身、推进，而我们只要碰到他们，就会响哨。那这就是差异了。”这在意甲联赛的赛后评论中是相当严肃的指责，因为它触动了判罚公平性这个根本原则。
陈晟做了个深呼吸，安东尼奥尼也做了一个深呼吸，后者其实也看到这种差异，可是他只能在教练席上默默接受。但他对主教练打破这种沉默的方式有太多担忧，毕竞赛后评论裁判通常都有罚款，而都灵这个赛季的预算经不起太多这样的开销。
“裁判赛后有没有对那个判罚做出解释？”林奇摊了摊手：“没有，他没有解释，他只是一直在吹哨，吹完就指球门方向，连话都不说。我很感谢他的沉默，因为他没有给出一个不正确的解释，但他应该给出一个正确的解释。你知道为什么吗？因为我的门将在地上躺了一分钟，我估计他在想