第20章休假是什么？
那不勒斯其实一开始是有些看不上都灵队的，毕竟上一个赛季都灵还在意乙挣扎，老板穷得要卖训练场；这个赛季又不知道从哪儿嬉过来一个名不见经传的超年轻教练（据说他的年龄比队内一些球员的年龄还小，真真正正的少帅，不，幼帅）。
这个赛季赚点转播费,下个赛季估计就要重回意乙再创辉煌了。泽曼赛前对都灵的评价只有一句话：“一支乙级队。”他这么说的时候，嘴里叼着香烟，烟灰掉落在都灵教练的名字上他也没擦一一为什么要擦？一个连意大利语都不会说的中国人，跑到意甲来当教练？这是个笑话！
泽曼认为足球应该像战争，教练应该是将军，球员应该是士兵，而都灵这种球队…正常来讲，他们都不会做对手才对。赢他们三个球都是少的。
但是.……那不勒斯现在的想法是：这个名不经传的少帅到底是哪个石头缝里蹦出来的啊！连句意大利语都不会说臭外地的居然还能平？！喂！喂！不就只是进了一个球吗？用得着这样疯狂地拥抱吗？都灵队是赢下了欧冠吗？
他们的主教练依然站在原地，只是长长地舒了一口气，然后转过身，和他的秃头助手碰了碰拳头。
一群团结而顽固的农民在拼死保卫他们最后的一块士豆田。1:1的比分一直持续到了比赛结束，赛后的新闻发布会泽曼也去了，于是他就看到记者问那个叫阿尔贝的教练，问他如何评价那不勒斯今天的战术。都灵主教练想了想，说了一个词。
“Good。”
然后阿尔贝旁边的秃头助教翻译出一篇长达三分钟的赞美诗：“阿尔贝教练表示，他对那不勒斯今天展现出的战术素养表示由衷的敬佩。泽曼教练的安排非常有层次感，尤其是在中场的压迫方面，给我们的出球朱制造了巨大的困难。那不勒斯的前场配合流畅而有创造力，他们的边路推进多次棋开我们的防线，如果不是我们的门将表现出色，结果可能会完全不同。阿尔贝教练特别强调，那不勒斯是一支值得尊敬的对手，在困难局面下展现出的顽强精神尤其令人印象深刻，他相信泽曼教练的球队在本赛季会取得令人瞩目的成绩。”那不勒斯？困难局？对都灵？
泽曼盯着那个秃头。
秃头面不改色，甚至还微笑着点了点头，好像他刚刚翻译的内容和教练说的那个"Good"是完全等价的。
泽曼又看向都灵教练。
都灵教练正在喝水，他听完这个居然能绷得住？他果然听不懂意大利语？这是新闻发布会吗？这是双簧表演吧！
但整个都灵俱乐部一一从老板到球员到球迷一一似乎都接受了这个设定：他们的主教练只说一个词，剩下的全靠助教脑补。而且他们还执行得很好。
这不单单是还行的程度，简直是太好了！
因为一个合格的助理教练不单能翻译单词，还能翻译战术板上那些歪歪扭扭的线条，还能在教练被足球砸中鼻子时替他喊话，还能在记者面前把主教练塑造成一个高深莫测的战术大师。这么想想看，格雷科道歉的那一次也是助理在理，巴罗尼哭的时候也是，他教教练说第一个意大利语单词也是……下一个问题来了：“阿尔贝教练，您对都灵本赛季的前景怎么看？”“good。”
good，还是good，老天啊，他的单词库里没有别的了吗？秃头助教再次启动：“阿尔贝教练认为，都灵的保级之路虽然充满挑战，但球队展现出的精神面貌让他充满信心。他特别指出，这支球队拥有一种罕见的品质一-无论面对多么强大的对手，他们都不会放弃，都会战斗到最后一分钟，今天的比赛就是最好的证明。他相信，只要保持这种斗志和对战术纪律的严格执行，都灵完全有能力在本赛季完成保级目标，并在未来的赛季中继续进步。”泽曼闭上了眼睛。
他想通了。
这就是意大利啊！
意大利这个国家，自古以来就是靠手势和潜台词运行的。罗马帝国的元老们用一个眼神就能决定一个人的生死，教皇用一个微笑就能让一个国王跪下；就连街边卖水果的小贩，都能用一个耸肩表达出“这个瓜不甜但你已经买了所以我不退钱"这样复杂的含义。
那一个外国教练不会说话那有怎么了？
泽曼做了一个决定：他要去找自己的助教，让他从明天开始学会翻译自己的话。
“泽曼教练，您觉得今天都灵队的表现如何？”.…good.
已经被彻彻底底传染了呢，泽曼。
林奇坐在大巴车靠窗的位置，窗外那不勒斯的街灯一盏一盏往后退。安东尼奥尼坐在他旁边，正在翻一本从酒店大堂顺来的旅游手册，翻到“那不勒斯美食推荐"那一页的时候发出了一声满足的叹息。“我们真的不去吃个披萨再走吗？"安东尼奥尼问。这是个不错的主意，林奇想了想，点头。
他现在确实很饿，而旅游手册上的那不勒斯披萨看上去又格外好吃……面饼被烤得边缘焦脆、番茄酱和芝士在高温下融成一体的好披萨，好馕。安东尼奥尼合上旅游手册，拍了拍前排司机的肩膀，说了一个地址，大巴在下一个路口拐了个弯，朝着和火车站相反