就将这段话翻译成了中文。
王琰笑道：「圣天使吴王殿下是天父派下来帮天王打清妖的，文大人要见也应该先见天王啊！」威妥玛明白王琰的意思了，想见罗耀国就得先见天王洪秀全，而要见洪秀全就得磕头..当年马戛尔尼见乾隆都只是单膝下跪，后来嘉庆年间还来了个阿美士德，因为不肯磕头都到了圆明园了，最后还是没见到嘉庆。
如果文咸给洪秀全磕头了，那消息传回英国，文咸的公使大概就到头了。
「公使先生，王大人的意思是您应该先见天王..」威妥玛道，「要见天王，恐怕得磕头！」
「托马斯，」文咸忽然用少有的和颜悦色对威妥玛道，」我是代表女王的全权公使，不能向太平天国的天王下..但你不是全权公使，你只是一个副领事，不能代表女王陛下。」
威妥玛一听这话就明白了，这是要他去给洪秀全磕头啊！
他刚想开口拒绝，文咸接着又开口道：「托马斯，由于三十六本《先知书》的意义非常，所以我们必须掌握一手资料.你如果面对面接触了太平天国的最高层，我想你应该可以陪同肃顺丶李鸿章等人前往欧洲。
等到了英国，我相信巴麦尊子爵一定会对你的工作感到非常满意的...毕竟你将一个可以代表大清的高级使团带去了英国，而且还探听到了关于『魔鬼』和预言书的重要情报。
能为帝国做出那麽大的贡献，磕几个头又算什麽呢？」好像..有点道理！
威妥玛轻轻点了点头，他是一个有上进心的爱国者，又是剑桥大学的高材生，还是自学成才的中国通，一个上海副领事实在不能体现他的价值，他得进步！
在威妥玛同意磕头之后，他和上帝家的老二丶老四丶老五丶老七的会面时间很快就敲定了——一次见四个上帝的儿子，威妥玛真是几辈子修来的福气啊！
西方那麽多念《圣经》的，别说上帝的儿子了，就是上帝的孙子都没见过啊！不过跟着陈承瑢走在天王府内的威妥玛，却不觉得自己有多大的福气，作为一个中国通，他太知道这个国家的统治者妄自尊大起来有多离谱了，他现在只能指望那位太平天国的天王头脑清醒一点，能认清现实，知道大英帝国的强大。
可话说回来，那个《先知书》到底是怎麽回事？圣天使或是牛魔王又是怎麽回事？
今儿他该不会要见的是上帝家的真儿子吧？
（还有更新耶）